1
00:00:00,840 --> 00:00:06,245
LA MÁQUINA DEL APOCALIPSIS
2
00:05:38,204 --> 00:05:41,041
Sólo el presidente Mao tiene la llave
de esta cerradura.
3
00:05:41,079 --> 00:05:44,069
Todo lo que podemos hacer,
está advirtiendo al mundo.
4
00:05:44,108 --> 00:05:45,986
¿Cuanto tiempo queda?
5
00:05:46,025 --> 00:05:48,210
Menos de 72 horas.
6
00:06:04,886 --> 00:06:08,260
- Tengo lo que necesito.
- Muy bien, vamos.
7
00:07:34,441 --> 00:07:39,655
La máquina está suspendida de varios cientos
de millas bajo la unidad de control.
8
00:07:42,683 --> 00:07:45,137
estamos seguros
que la fuerza de esta detonación...
9
00:07:45,175 --> 00:07:48,434
romperá los defectos
de la superficie terrestre...
10
00:07:48,549 --> 00:07:51,424
y desencadenará una reacción
de explosiones en cadena...
11
00:07:51,463 --> 00:07:54,146
cuando la cohesión
de la Tierra se romperá.
12
00:07:54,453 --> 00:07:58,248
Sólo quedan 51 horas.
Es mejor advertir al presidente.
13
00:07:58,593 --> 00:08:02,427
CENTRO DE VUELO ESPACIAL - PROYECTO ASTRA
ZONA PROHIBIDA
14
00:08:31,448 --> 00:08:34,208
Detención de la línea de tiempo.
Caída de presión detectada.
15
00:08:34,361 --> 00:08:39,575
Compruebe su lógica de salida
en Uniforme-Alfa-Zulu-Zulu.
16
00:08:39,614 --> 00:08:41,990
Unidad 9: Alfa 2.
17
00:08:42,221 --> 00:08:45,134
Suspendiendo la cuenta regresiva
� T menos 120.
18
00:08:45,172 --> 00:08:50,961
Control de presión de combustible.
Repito: suspensión en T menos 120.
19
00:08:58,015 --> 00:09:00,852
Señores, somos
� T menos 120.
20
00:09:00,852 --> 00:09:02,922
Por tanto, tendremos que ser muy breves.
21
00:09:02,961 --> 00:09:07,484
Todos ustedes conocen al Coronel Price,
Capitán del proyecto Astra.
22
00:09:12,200 --> 00:09:13,963
Coronel, ¿por qué
este viaje a Venus?
23
00:09:13,963 --> 00:09:16,647
Se encuentra a más de
A 250 millones de kilómetros de nosotros.
24
00:09:16,685 --> 00:09:19,867
Tardarás 4 meses en llegar.
y permanecerás fuera durante 2 años.
25
00:09:20,404 --> 00:09:24,276
Señores, los vuelos espaciales han
grandes avances en los últimos diez años.
26
00:09:24,314 --> 00:09:27,880
Desde 1965, nuestros grandes satélites,
nuestras estaciones espaciales...
27
00:09:27,956 --> 00:09:31,330
nuestro alunizaje y establecimiento
desde una base hace unos años...
28
00:09:31,368 --> 00:09:33,630
nuestras sondas enviadas
en el borde del Sistema Solar...
29
00:09:33,668 --> 00:09:37,387
todos estos esfuerzos nos han preparado
con vistas a la primera fase.
30
00:09:37,425 --> 00:09:39,266
Trae un hombre a Venus.
31
00:09:39,304 --> 00:09:43,444
¡Ten cuidado! la cuenta regresiva
se reanuda en T menos 120.
32
00:09:43,483 --> 00:09:48,121
Repito: la cuenta atrás
se reanuda en T menos 120.
33
00:09:48,160 --> 00:09:50,230
¿Alguna otra pregunta, señores?
34
00:09:50,268 --> 00:09:54,179
Sí. ¿Por qué el camino de los astronautas?
¿Falta tanto para llegar al planeta?
35
00:09:54,217 --> 00:09:56,172
en lugar de saltar
directamente a ella?
36
00:09:56,211 --> 00:09:58,817
Dr. Haines, póngase en contacto
operador número 5.
37
00:09:58,856 --> 00:10:02,996
Repito: Dr. Haines, por favor contacte
operador número 5. ¡Urgente!
38
00:10:04,415 --> 00:10:07,443
¿Estándar?
Dame el control de vuelo.
39
00:10:07,482 --> 00:10:11,852
Y después, la seguridad de la base.
Y deja esta línea abierta.
40
00:10:15,494 --> 00:10:18,829
De hecho, estamos tomando el camino
el más corto. Te lo mostraré.
41
00:10:19,366 --> 00:10:21,398
Este es el Sistema Solar Interior.
42
00:10:21,436 --> 00:10:23,161
Marte, la Tierra, Venus y Mercurio.
43
00:10:23,200 --> 00:10:26,228
Tenga en cuenta que Venus es el planeta.
más cercano al Sol.
44
00:10:26,267 --> 00:10:27,493
Tu pregunta fue...
45
00:10:27,532 --> 00:10:29,449
¿Por qué no nos decepcionas?
directamente en Venus...
46
00:10:29,487 --> 00:10:31,404
aprovechando
la atracción del sol?
47
00:10:31,442 --> 00:10:34,701
Venus ya no estaría allí cuando llegáramos.
Se mueve a lo largo de su órbita.
48
00:10:34,739 --> 00:10:37,538
- ¿Programarás una cita?
- Exactamente.
49
00:10:38,266 --> 00:10:40,106
Sea breve, coronel.
50
00:10:41,716 --> 00:10:43,748
Este es nuestro punto de partida.
51
00:10:43,940 --> 00:10:46,125
Y aquí está nuestro punto
encuentro con Venus.
52
00:10:46,163 --> 00:10:49,269
Será necesario orbitar la Tierra.
para lanzarse al espacio.
53
00:10:49,269 --> 00:10:52,259
Entonces, aprovechando la velocidad
de la Tierra en su propia órbita...
54
00:10:52,297 --> 00:10:55,288
volamos al espacio
siguiendo una trayectoria balística...
55
00:10:55,326 --> 00:10:56,476
que termina aquí.
56
00:10:56,514 --> 00:10:59,083
Estamos colocados en la órbita venusina.
y nos preparamos para aterrizar.
57
00:10:59,083 --> 00:11:01,000
¿Es así de simple?
58
00:11:01,230 --> 00:11:02,495
Nada es tan simple.
59
00:11:02,533 --> 00:11:04,297
¿Cuánto durará el viaje?
60
00:11:04,297 --> 00:11:07,824
Salvo circunstancias imprevistas,
cuatro meses para llegar a Venus.
61
00:11:07,862 --> 00:11:10,201
Pero considerando el viaje de regreso
y exploraciones planificadas...
62
00:11:10,239 --> 00:11:11,964
Estaremos fuera por dos años.
63
00:11:12,232 --> 00:11:15,261
¿Qué quieres decir con
¿“circunstancias imprevistas”?
64
00:11:15,299 --> 00:11:17,025
todo
no estamos preparados.
65
00:11:17,063 --> 00:11:19,900
Dosis excesiva de radiación,
Meteoros, factores desconocidos...
66
00:11:19,900 --> 00:11:23,120
Cronología: T menos 117 minutos.
67
00:11:23,158 --> 00:11:27,797
Todo el personal no autorizado para ordenar
evacuar la zona de lanzamiento.
68
00:11:27,797 --> 00:11:30,864
El relleno del segundo piso.
comenzará.
69
00:11:30,902 --> 00:11:36,500
Que la tripulación esté lista.
Repito: tripulación, estén preparados.
70
00:11:36,500 --> 00:11:37,956
Esto me preocupa, señores.
71
00:11:37,995 --> 00:11:40,947
- Una última pregunta, por favor.
- ¿Sí?
72
00:11:40,985 --> 00:11:44,397
¿Qué pasa con sus familias?
de tus esposas o novias?
73
00:11:44,397 --> 00:11:46,697
Esta será la parte más difícil.
de nuestro viaje.
74
00:11:46,697 --> 00:11:48,882
¿Dos años de separación?
75
00:11:49,956 --> 00:11:52,716
Señores, gracias.
76
00:12:03,795 --> 00:12:06,671
- ¿Está confirmada la orden, Dr. Haines?
- Al más alto nivel.
77
00:12:06,709 --> 00:12:09,124
- Entonces, dupliquemos nuestra apuesta.
- Sí.
78
00:12:09,163 --> 00:12:12,153
Aquí las operaciones de control de vuelo.
¡Urgente!
79
00:12:12,153 --> 00:12:15,526
El personal no autorizado debe
despejar el área. ¡Repito!
80
00:12:15,565 --> 00:12:18,747
El personal no autorizado debe
despejar el área.
81
00:12:24,229 --> 00:12:28,216
¿Todavía crees que un viejo
¿Puede una anciana como yo hacerlo?
82
00:12:28,254 --> 00:12:29,979
No importa lo que piense, doctor.
83
00:12:30,018 --> 00:12:33,928
Por el contrario, su competencia técnica
te da prioridad sobre la computadora.
84
00:12:33,966 --> 00:12:36,458
- Espero que vaya bien.
- Sinceramente, yo también.
85
00:12:36,497 --> 00:12:39,142
En cualquier caso, vale la pena.
Ya sabes...
86
00:12:39,142 --> 00:12:41,941
Sueño con vivir esta aventura
desde que era niño.
87
00:12:41,979 --> 00:12:45,544
Bien enviado, doctor.
Esa es la única manera de tomarlo.
88
00:12:46,426 --> 00:12:48,419
Conozco otras formas.
89
00:12:50,413 --> 00:12:52,100
Especialmente para ti.
90
00:12:52,138 --> 00:12:54,362
¿Qué es? Nuestro navegador
tiene nerviosismo de cuenta regresiva?
91
00:12:54,400 --> 00:12:57,467
El contribuyente pagó 10 mil millones
dólares y tenemos que aguantar a un payaso.
92
00:12:57,544 --> 00:12:59,269
Vamos, detente, ustedes dos.
93
00:12:59,307 --> 00:13:02,029
Espero que al menos estemos
un poco más que conejillos de indias...
94
00:13:02,067 --> 00:13:03,677
para nuestros grandes cerebros.
95
00:13:03,677 --> 00:13:05,786
¡Ten cuidado! T menos 98.
96
00:13:05,786 --> 00:13:09,083
llenando equipos
desde el primer piso, ¡prepárate!
97
00:13:10,003 --> 00:13:14,028
Repito: llenar equipos
desde el primer piso, ¡prepárate!
98
00:13:14,258 --> 00:13:17,747
¿Eh, el primer piso?
¿Ya la fría primavera?
99
00:13:17,785 --> 00:13:20,891
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Aceleran el trámite!
100
00:13:20,929 --> 00:13:24,571
Probablemente por el clima.
Dependemos de dispositivos de observación.
101
00:13:24,609 --> 00:13:26,718
¡A quién le importan sus fotos!
102
00:13:26,833 --> 00:13:30,628
Dejen a los traficantes de papel del Pentágono
¡Cocine en su jugo detrás de las pantallas!
103
00:13:30,667 --> 00:13:33,389
Nuestras vidas dependen de la balística,
no en fotos!
104
00:13:33,427 --> 00:13:36,072
¡Ten cuidado! a todo el personal
seguridad de la base.
105
00:13:36,072 --> 00:13:39,484
¡Ten cuidado! a todo el personal
seguridad de la base.
106
00:13:39,522 --> 00:13:42,436
Alerta de categoría 1.
Nivel rojo.
107
00:13:42,474 --> 00:13:44,545
Entra en vigor la fase alfa.
108
00:13:44,545 --> 00:13:48,378
Todos los civiles desempleados
en la cuenta atrás del Astra...
109
00:13:48,378 --> 00:13:51,560
debe ir a la sede.
de seguridad para la reclasificación.
110
00:13:51,598 --> 00:13:54,205
¿Alerta roja?
Deben estar bromeando.
111
00:13:54,244 --> 00:13:57,847
Jruschov sale con chicas
con una minifalda. Es 1975.
112
00:13:57,886 --> 00:13:59,803
Incluso la nariz todavía está tapada.
en tus cómics...
113
00:13:59,841 --> 00:14:02,026
deberías saber
lo que China está haciendo.
114
00:14:05,285 --> 00:14:06,895
Dame el control.
115
00:14:07,202 --> 00:14:09,655
¡Ten cuidado!
Al personal de seguridad.
116
00:14:09,693 --> 00:14:13,450
a tus publicaciones inmediatamente.
Se eliminan los permisos.
117
00:14:13,450 --> 00:14:16,709
La base ahora está colocada
bajo la ley marcial.
118
00:14:34,382 --> 00:14:35,993
¿Qué está pasando?
¿Dónde está el coronel?
119
00:14:36,031 --> 00:14:39,519
Astra Control cambia la cuenta
Cuenta atrás para avanzar en el lanzamiento.
120
00:14:39,558 --> 00:14:42,395
Comprobaciones del sistema
secundarios están cancelados.
121
00:14:42,433 --> 00:14:46,037
La línea de tiempo pasa
de T menos 90 a T menos 50.
122
00:14:46,075 --> 00:14:49,525
Que la tripulación esté lista
para embarcar a las T menos 30.
123
00:14:49,679 --> 00:14:51,596
No podemos ignorar
estos controles.
124
00:14:51,634 --> 00:14:54,356
- Hay alerta roja, Mason.
- Se lanzan los misiles.
125
00:14:54,356 --> 00:14:57,921
Esta base es un objetivo estratégico.
Quieren que despeguemos.
126
00:14:57,959 --> 00:15:01,908
- ¿Qué dice, doctor?
- Cálmate, Danny, lo sabremos pronto.
127
00:15:16,131 --> 00:15:16,975
Coronel, ¿qué pasa?
128
00:15:17,013 --> 00:15:19,275
tenemos que estar listos
para despegar a T menos 30.
129
00:15:19,313 --> 00:15:21,843
No podemos dejarlos
ignorar los controles.
130
00:15:21,882 --> 00:15:25,792
Tengo que ir a comprobar la seguridad.
Disculpen, caballeros.
131
00:15:27,594 --> 00:15:28,897
¿Estamos bajo ataque?
132
00:15:28,936 --> 00:15:31,773
Ha estallado una crisis militar,
eso es todo lo que sé.
133
00:15:31,811 --> 00:15:34,264
Ya sea el Gran Choque o no,
ya conoces el procedimiento.
134
00:15:34,303 --> 00:15:37,676
Toda la base despega con urgencia,
incluido nuestro gran taxi allí.
135
00:15:37,715 --> 00:15:40,360
Coronel y los cheques.
¿Sistemas secundarios?
136
00:15:40,398 --> 00:15:43,619
Usted y el Dr. Perry tendrán que estar de acuerdo
las circunstancias tal como son.
137
00:15:43,657 --> 00:15:45,497
Solo fugas de combustible
no han sido controlados.
138
00:15:45,535 --> 00:15:47,951
¿Cuál es el punto de lanzar el cohete?
si va a explotar?
139
00:15:47,951 --> 00:15:50,711
Sabes como yo que sin
control total, cualquier cosa puede pasar.
140
00:15:50,749 --> 00:15:52,666
Y vamos por dos años.
141
00:15:52,704 --> 00:15:55,235
Cualquier cosa también puede pasar
mientras nos quedemos aquí.
142
00:16:06,697 --> 00:16:09,189
- ¿Coronel Price?
- Sí.
143
00:16:09,343 --> 00:16:11,681
Me envía la CIA.
144
00:16:12,525 --> 00:16:15,323
Tenemos pedidos prioritarios
reemplazos en este vuelo.
145
00:16:15,515 --> 00:16:18,313
- ¿Algún reemplazo?
- Coronel, soy el general Tilman.
146
00:16:18,352 --> 00:16:19,809
Este es el coronel Matthews.
147
00:16:20,077 --> 00:16:22,837
te traemos
Órdenes especiales del Presidente.
148
00:16:23,872 --> 00:16:25,559
¿Cuál es la situación, señores?
149
00:16:25,597 --> 00:16:28,204
Alerta roja,
eso es todo lo que podemos decir.
150
00:16:28,243 --> 00:16:29,469
Rusia nos advirtió que...
151
00:16:29,508 --> 00:16:31,540
T menos 45 minutos.
152
00:16:31,578 --> 00:16:33,150
General, no tenemos más tiempo.
153
00:16:33,188 --> 00:16:35,757
Debes reemplazar
tres miembros de tu tripulación...
154
00:16:35,987 --> 00:16:38,095
- por otros tres agentes.
- ¿Mujer?
155
00:16:38,134 --> 00:16:39,820
¡Realmente lo habremos visto todo!
156
00:16:39,859 --> 00:16:43,041
Coronel, esto es ridículo.
¡Esto es completamente loco!
157
00:16:43,079 --> 00:16:45,226
No entiendo.
158
00:16:45,226 --> 00:16:48,178
Lo comprenderá, coronel,
pero no tenemos tiempo para discutir.
159
00:16:48,523 --> 00:16:51,513
- ¿Y eso, qué es?
- Carga sellada especial.
160
00:16:51,551 --> 00:16:52,855
Debes llevarlo a bordo.
161
00:16:52,893 --> 00:16:54,925
no puedo tomar
peso extra!
162
00:16:54,963 --> 00:16:56,574
El peso ha sido calculado, coronel.
163
00:16:56,612 --> 00:16:59,027
Tres mujeres son más ligeras.
que los hombres a los que reemplazan.
164
00:16:59,065 --> 00:17:01,826
¿Y a quién pretendes?
para reemplazar?
165
00:17:01,826 --> 00:17:03,666
Esto está bajo sus órdenes, coronel.
166
00:17:04,164 --> 00:17:07,001
- Dr. Brown, cirujano del barco.
- ¡Soy yo!
167
00:17:07,040 --> 00:17:10,145
Teniente Sharp, técnico de instrumentos
y navegante segundo.
168
00:17:10,298 --> 00:17:13,173
Y el comandante Williams, copiloto.
e ingeniero mecánico.
169
00:17:13,212 --> 00:17:14,170
a tus órdenes.
170
00:17:14,170 --> 00:17:16,739
T menos 44 minutos.
171
00:17:17,007 --> 00:17:19,844
Perdóneme, general,
pero usted mismo, el estado mayor...
172
00:17:19,882 --> 00:17:22,604
o el presidente puede
pide lo que quieras.
173
00:17:22,643 --> 00:17:24,598
Por mi parte creo
¡Que has perdido la cabeza!
174
00:17:24,636 --> 00:17:27,128
Este no es tu papel
Para juzgar, coronel Price.
175
00:17:27,166 --> 00:17:28,623
- ¿Ah bien?
- No.
176
00:17:28,738 --> 00:17:31,153
¿Qué equilibras?
Emotivo de un equipo mixto...
177
00:17:31,153 --> 00:17:32,764
que pasará más de dos años
en el espacio?
178
00:17:32,802 --> 00:17:35,409
Coronel, estamos muy equilibrados.
179
00:17:35,754 --> 00:17:38,054
No contamos con cabañas adecuadas.
a bordo del barco.
180
00:17:38,054 --> 00:17:40,009
No habrá privacidad.
181
00:17:40,239 --> 00:17:43,268
no preguntamos
Privilegios especiales, coronel.
182
00:17:43,268 --> 00:17:44,456
Coronel...
183
00:17:44,916 --> 00:17:49,862
Esta es la Dra. Marion Turner.
cirujano y microbiólogo.
184
00:17:53,082 --> 00:17:54,730
¿Dónde podemos ponernos?
¿Nuestros trajes, coronel?
185
00:17:54,769 --> 00:17:56,302
Expresé mi saldo.
186
00:17:56,341 --> 00:17:59,676
- ¿Qué está pasando, general?
- ¡Infórmenos, general!
187
00:17:59,714 --> 00:18:02,245
pasemos para tomar
fotos! ¡Déjanos!
188
00:18:02,283 --> 00:18:06,040
Teniente Carlson, técnico
informático y meteorólogo.
189
00:18:06,040 --> 00:18:06,845
¡Hola!
190
00:18:06,883 --> 00:18:10,295
Comandante Bronski, copiloto,
especialista en supervivencia.
191
00:18:10,295 --> 00:18:12,787
- ¿Bronksi, el ruso?
- La primera mujer en la Luna.
192
00:18:12,787 --> 00:18:16,621
Eso es correcto. Me encontré afortunadamente
En la Conferencia Espacial Internacional...
193
00:18:16,659 --> 00:18:19,573
� En Washington, cuando la alerta
fue lanzado.
194
00:18:19,726 --> 00:18:23,138
Estoy encantado de que mi gobierno
Me autorizó a unirme a usted.
195
00:18:23,176 --> 00:18:24,365
¿Qué alerta?
196
00:18:24,365 --> 00:18:25,898
Aún no ha dicho nada, doctor.
197
00:18:25,937 --> 00:18:28,774
¿Qué podemos decir, coronel?
Esta es una orden del presidente.
198
00:18:28,774 --> 00:18:30,805
debe haber
Destinos mucho peores, coronel.
199
00:18:30,844 --> 00:18:33,489
Me gustaría consultar al Dr. Haines,
el director del proyecto.
200
00:18:33,527 --> 00:18:36,019
- Estoy seguro de que él...
- No hay tiempo, coronel.
201
00:18:36,671 --> 00:18:38,511
Por favor llévelo inmediatamente
estas mujeres se preparan.
202
00:18:38,549 --> 00:18:40,428
T menos 43 minutos.
203
00:18:40,466 --> 00:18:45,642
¡Ten cuidado! tripulación de Astra,
prepárate para abordar a las T menos 30.
204
00:18:45,680 --> 00:18:46,869
Lo siento chicos.
205
00:18:46,907 --> 00:18:48,900
Tres años de preparación...
206
00:18:48,939 --> 00:18:52,236
Al menos mi esposa estará feliz.
que me reemplacen.
207
00:18:52,274 --> 00:18:53,462
Buena suerte, coronel.
208
00:18:53,501 --> 00:18:54,766
GRACIAS.
209
00:18:56,261 --> 00:18:57,718
¿Señoras?
210
00:19:01,705 --> 00:19:03,430
No puedo creerlo.
211
00:19:04,082 --> 00:19:05,922
¡No puedo creerlo!
212
00:19:05,960 --> 00:19:08,989
Ya sabes, hay un lado práctico.
a la presencia de mujeres a bordo.
213
00:19:09,027 --> 00:19:11,711
¿Crees que se lavarán?
tus calcetines?
214
00:19:12,209 --> 00:19:15,238
- ¿Está todo listo?
- ¡Nominal!
215
00:19:23,250 --> 00:19:25,090
T menos 10.
216
00:19:25,090 --> 00:19:28,732
Nueve... Ocho... Siete...
217
00:19:28,771 --> 00:19:31,876
Seis... Cinco... Cuatro...
218
00:19:31,876 --> 00:19:35,518
Tres... Dos... Uno...
219
00:19:44,412 --> 00:19:46,751
Control de tierra en Astra.
220
00:19:47,594 --> 00:19:50,393
Todo es nominal para nosotros.
221
00:19:52,501 --> 00:19:55,568
Todos los sistemas funcionan.
Tu ángulo de ascenso es correcto.
222
00:19:56,948 --> 00:20:00,974
Tu velocidad es 32,50
� No más de 2 minutos.
223
00:20:01,012 --> 00:20:04,884
Confirmar la sincronización del reloj y
prepárate para que los propulsores se apaguen.
224
00:20:04,846 --> 00:20:06,954
Control de tierra de Astra.
225
00:20:06,954 --> 00:20:10,136
Aquí todo es nominal.
226
00:20:10,826 --> 00:20:12,551
Sincronización del reloj...
227
00:20:15,848 --> 00:20:19,490
T más 2 minutos 15 segundos.
228
00:20:20,257 --> 00:20:22,519
Deténgase en T más 3.
229
00:20:22,557 --> 00:20:23,899
Te escucho alto y claro.
230
00:20:23,937 --> 00:20:27,119
Deteniendo los propulsores
� T más 3 confirmados.
231
00:20:27,886 --> 00:20:31,145
El pulso del Dr. Perry
Nos preocupa un poco.
232
00:20:33,445 --> 00:20:37,394
Será mejor cuando hayas traído
la segunda etapa en la órbita terrestre.
233
00:20:37,432 --> 00:20:40,499
Astra Control Sol: bien recibido.
234
00:20:41,457 --> 00:20:43,297
Se detiene en 30 segundos.
235
00:20:43,336 --> 00:20:45,636
¿Coronel Price?
Este es el doctor Turner.
236
00:20:45,674 --> 00:20:47,054
Despeje la línea, Dr. Turner.
237
00:20:47,093 --> 00:20:49,738
¿Cuánto tiempo tenemos?
antes de que se encienda la segunda etapa?
238
00:20:49,738 --> 00:20:50,735
¡Despeja la línea!
239
00:20:50,773 --> 00:20:53,457
Doctor, usted tendrá
varios minutos a G reducido...
240
00:20:53,495 --> 00:20:56,754
antes del segundo propulsor
nos sitúa en la órbita terrestre.
241
00:20:56,792 --> 00:20:58,824
control de gravedad
del barco está enchufado.
242
00:20:58,824 --> 00:21:02,121
Sol a Astra:
El Dr. Turner tiene razón.
243
00:21:02,159 --> 00:21:07,066
- Antes de encender la segunda etapa...
- T más 2 minutos y 45 segundos.
244
00:21:31,793 --> 00:21:35,665
Kurt, haz tus comprobaciones.
Tienes 2 minutos antes de encender.
245
00:21:36,662 --> 00:21:39,039
Dame media G
en el neutralizador de gravedad.
246
00:21:39,077 --> 00:21:40,304
Lo tienes.
247
00:21:40,304 --> 00:21:42,528
Coronel, ¿qué hacemos por el Dr. Perry?
248
00:21:49,543 --> 00:21:51,192
Tienes que arriesgarte.
249
00:21:59,549 --> 00:22:03,766
El Dr. Perry necesita oxígeno puro.
Pídele sus datos al médico espacial.
250
00:22:08,673 --> 00:22:11,664
Control en Astra:
Tu actitud de vuelo es correcta.
251
00:22:11,702 --> 00:22:17,644
Secuencia de inversión programada.
Cambio de azimut a 75 grados noreste.
252
00:22:17,683 --> 00:22:19,216
¿Lo recibiste correctamente?
253
00:22:23,280 --> 00:22:25,503
Astra Control Sol: bien recibido.
254
00:22:25,618 --> 00:22:29,069
Tenga en cuenta la secuencia 2-1 de la siguiente manera.
255
00:22:29,490 --> 00:22:31,484
Temperatura de cabina: 32 grados.
256
00:22:31,829 --> 00:22:34,397
Presión del aire: 5,5.
257
00:22:34,666 --> 00:22:37,311
Nivel de humedad: 36 por ciento.
258
00:22:37,924 --> 00:22:40,915
Secuencia 2-5 mixta.
259
00:22:41,758 --> 00:22:43,445
Danny, ¿valores?
260
00:22:44,058 --> 00:22:46,627
Telemetría y seguimiento ecológicos.
261
00:22:46,627 --> 00:22:48,812
Pequeñas grietas en la armadura.
262
00:22:48,927 --> 00:22:51,879
Coronel, le advertí que no ignorara
verificaciones de sistemas auxiliares.
263
00:22:51,917 --> 00:22:53,374
Tu turno, Kurt.
264
00:22:53,834 --> 00:22:56,173
El guiado automático tiene algo de holgura.
265
00:22:56,211 --> 00:22:59,278
Controles manuales
parece bueno.
266
00:22:59,316 --> 00:23:02,498
El eje de paso obedece
al control por ordenador.
267
00:23:02,728 --> 00:23:04,722
Dos grados por segundo.
A usted.
268
00:23:04,760 --> 00:23:06,217
Control de tierra en Astra.
269
00:23:06,255 --> 00:23:07,904
¿Doctor Turner?
270
00:23:07,942 --> 00:23:10,434
Los datos del médico espacial
para el Dr. Perry...
271
00:23:10,472 --> 00:23:13,041
Dr. Turner, soy yo.
¿Quién está al mando en este barco?
272
00:23:14,114 --> 00:23:16,530
Astra a Sol Control: responder.
273
00:23:16,951 --> 00:23:19,788
Tienes un minuto
antes de encender la segunda etapa.
274
00:23:19,788 --> 00:23:22,395
Esperemos tus datos
para disparar.
275
00:23:29,104 --> 00:23:32,209
Repito: esperemos
¡Tus datos para disparar!
276
00:23:33,858 --> 00:23:35,813
Esta es la secuencia
lo cual depende de Perry.
277
00:23:39,455 --> 00:23:42,752
Comandante Bronski, vuelva a sentarse.
Disparando en menos de un minuto.
278
00:23:47,621 --> 00:23:49,231
¡Comandante Bronski!
279
00:23:52,336 --> 00:23:56,208
Capcom a Astra: para intercambiadores
calor y presurización.
280
00:23:56,247 --> 00:24:00,310
Introducir el estado en los secuenciadores
antes de iniciar el programa.
281
00:24:00,310 --> 00:24:05,486
Astra en Capcom: son
� T más 4 minutos y 10 segundos.
282
00:24:05,677 --> 00:24:08,399
que actitud tienes
para nuestra colocación en órbita?
283
00:24:08,399 --> 00:24:10,009
¿Estamos en el objetivo?
284
00:24:10,048 --> 00:24:13,076
Capcom “Astra”:
No podemos solucionarlo.
285
00:24:13,115 --> 00:24:17,945
Cambiar a controles manuales.
Necesitas 4 grados más vertical.
286
00:24:18,214 --> 00:24:21,242
Cambiar tanques automáticos
en manual y enderezarnos.
287
00:24:23,427 --> 00:24:24,999
Estoy en manual.
288
00:24:32,321 --> 00:24:33,740
Es bueno.
289
00:24:34,430 --> 00:24:37,114
Encendido de segunda etapa
en 15 segundos.
290
00:24:37,995 --> 00:24:42,021
¡Comandante Bronksi, Danny!
¡Quince segundos!
291
00:24:59,234 --> 00:25:03,259
Cambiar secuenciadores
en el generador de gas.
292
00:25:08,166 --> 00:25:09,662
¡Cambio completado!
293
00:25:09,968 --> 00:25:11,808
Sujétense todos fuerte.
294
00:25:14,722 --> 00:25:17,866
Capcom “Astra”:
todas las luces están en verde.
295
00:25:17,904 --> 00:25:21,661
Cuatro... Tres... Dos... Uno...
¡Cero!
296
00:25:56,241 --> 00:25:58,503
Bien hecho, coronel,
estás en las uñas.
297
00:25:58,579 --> 00:26:03,908
Se establece la órbita terrestre.
Salida hacia Venus a las 11:00 T plus.
298
00:26:03,946 --> 00:26:06,515
Salida de Venus: T plus 1100.
299
00:26:06,975 --> 00:26:08,739
¿Más 11?
300
00:26:09,735 --> 00:26:11,652
Nos hacen tomar de nuevo
de antemano.
301
00:26:11,690 --> 00:26:14,604
Secuencia de combustión activada.
Válvulas de purga de color verde.
302
00:26:14,719 --> 00:26:18,706
Generadores de gas a plena presión.
Todo es nominal.
303
00:26:36,763 --> 00:26:39,906
Sabes, el Dr. Perry podría haber
Deja tu vida ahí, si no lo hubieras...
304
00:26:39,945 --> 00:26:43,587
Pensamos en una vida.
El coronel estaba pensando en todos los nuestros.
305
00:26:43,625 --> 00:26:47,229
Reducción de la velocidad de liberación.
hacia la velocidad de viaje balística.
306
00:26:47,267 --> 00:26:50,909
Disminución a 8 kilómetros por segundo.
307
00:26:51,561 --> 00:26:54,858
Presión de cabina a 0,9 atmósferas.
308
00:26:55,739 --> 00:26:58,308
pasar el cheque
en piloto automático...
309
00:26:58,653 --> 00:27:01,107
y bloquear nuestra trayectoria
vuelo final.
310
00:27:02,908 --> 00:27:04,212
¡Y ahí lo tienes!
311
00:27:04,250 --> 00:27:06,589
La cazuela brava no perdió
un solo perno.
312
00:27:06,627 --> 00:27:10,231
Venus... ¡abrenos tus brazos!
313
00:27:10,269 --> 00:27:13,068
nos hicieron salir
La órbita de la Tierra es realmente rápida.
314
00:27:14,409 --> 00:27:17,975
tengo la impresion que es
algo más que una guerra.
315
00:27:18,550 --> 00:27:20,888
tendrás mucho tiempo
para preguntarles.
316
00:27:21,348 --> 00:27:23,074
¡Todos levántense!
317
00:27:26,447 --> 00:27:28,747
¿Sabe ella por qué estamos aquí?
318
00:27:29,821 --> 00:27:30,703
No.
319
00:27:30,741 --> 00:27:32,696
¿Se lo vas a decir?
320
00:27:33,425 --> 00:27:35,801
Espero que ella nunca lo haya hecho
para saberlo.
321
00:27:37,757 --> 00:27:39,060
Sí.
322
00:28:02,369 --> 00:28:04,362
¿Qué lectura tienes?
en el telescopio Doppler?
323
00:28:04,401 --> 00:28:06,854
Muestra un espectro consistente.
324
00:28:09,461 --> 00:28:11,378
El barco reduce la velocidad.
325
00:28:15,672 --> 00:28:18,930
Velocidad: 7,8 kilómetros por segundo.
326
00:28:19,544 --> 00:28:22,112
yo diria que hemos viajado
65.000 kilómetros.
327
00:28:22,151 --> 00:28:24,259
Ingrese esto en la computadora de abordo
Y vea lo que dijo, Doc.
328
00:28:24,297 --> 00:28:25,333
Escuchó.
329
00:28:25,639 --> 00:28:27,671
¿Qué pasaría si desconectamos todos estos cables?
330
00:28:27,709 --> 00:28:31,351
Sí, ¿cómo se llama?
Turner, ella es doctora, ¿verdad?
331
00:28:31,390 --> 00:28:33,575
Con ganas de hacerlo
¿Una reseña, Kurt?
332
00:28:33,728 --> 00:28:37,907
Creo que ella sabe más que ella.
lo dice sobre este cambio de tripulación.
333
00:28:38,290 --> 00:28:42,201
Danny, llámame Control Astra.
Quiero hablar con el Dr. Haines.
334
00:28:43,082 --> 00:28:44,233
Escuchó.
335
00:28:47,951 --> 00:28:49,715
Yo los tengo.
336
00:28:49,753 --> 00:28:51,785
hablan de rusia
y Estados Unidos.
337
00:28:51,823 --> 00:28:53,587
Los chinos lo están volviendo a hacer.
338
00:28:53,587 --> 00:28:54,929
Esto no es nuevo.
339
00:28:54,967 --> 00:28:57,497
Estoy captando un montón de estática.
Debe ser el cinturón de Van Allen.
340
00:28:57,535 --> 00:29:00,487
O China y sus juguetes nucleares.
341
00:29:00,526 --> 00:29:01,676
¿Qué quiere decir, doctor?
342
00:29:01,714 --> 00:29:04,589
Tal vez sea esta nueva máquina
que ellos inventaron.
343
00:29:04,666 --> 00:29:07,273
- ¿Para desencadenar el Gran Choque?
- Esa es mi hipótesis.
344
00:29:07,311 --> 00:29:10,762
Su principio podría desencadenar
una reacción en cadena incontrolada...
345
00:29:10,800 --> 00:29:13,330
si estan lo suficientemente locos
para probarlo.
346
00:29:15,400 --> 00:29:17,241
Doctor, debería hacerse revisar.
347
00:29:17,279 --> 00:29:19,502
Estoy mucho mejor, gracias.
348
00:29:19,541 --> 00:29:22,263
Ya sabes, por un tiempo,
Pensé que me iba a quedar allí.
349
00:29:22,301 --> 00:29:24,410
- Sin ti, yo...
- ¡Yo no!
350
00:29:24,448 --> 00:29:26,288
Gracias, danny
y el comandante Bronski.
351
00:29:26,365 --> 00:29:28,512
No sabía que lo hacemos
más como él.
352
00:29:29,087 --> 00:29:30,275
Vamos, Kurt.
353
00:29:33,917 --> 00:29:36,984
¿Tienen que empujar?
estas sondas tan profundamente?
354
00:29:37,022 --> 00:29:38,939
duele también
que una picadura de abeja.
355
00:29:41,393 --> 00:29:43,693
¡Podría llamar, coronel Price!
356
00:29:43,808 --> 00:29:45,610
pensé que nos habíamos olvidado
las convenciones.
357
00:29:45,648 --> 00:29:47,028
De todos modos...
358
00:29:47,028 --> 00:29:49,290
Al menos déjanos
familiarícese con los procedimientos.
359
00:29:49,328 --> 00:29:52,165
Para esto, Doctor, tenemos
mucho tiempo por delante.
360
00:29:52,204 --> 00:29:56,076
Y con sólo tres módulos
de personal a bordo, deberíamos...
361
00:29:56,114 --> 00:29:57,724
volverse muy familiar
procedimientos.
362
00:29:57,763 --> 00:30:02,746
¿Así que lo que? Americanos refinados
¿Quiénes sufren de falsa modestia?
363
00:30:02,823 --> 00:30:04,510
En Rusia somos más directos.
364
00:30:04,548 --> 00:30:06,388
¿Continuamos, doctor?
365
00:30:08,229 --> 00:30:10,950
¿Cuándo terminará aquí, doctor?
366
00:30:15,052 --> 00:30:16,548
¿Vienes, Kurt?
367
00:30:23,065 --> 00:30:24,522
Lindo, ¿eh?
368
00:30:25,825 --> 00:30:30,771
Katie, no nos vamos de viaje.
Tenemos un objetivo serio aquí.
369
00:30:30,809 --> 00:30:33,186
¿Qué puede ser?
¿Más serio que un viaje?
370
00:30:33,224 --> 00:30:36,559
creo que ella no esta consciente
de la gravedad de la situación.
371
00:30:36,904 --> 00:30:38,936
¿De qué estás hablando?
372
00:30:42,463 --> 00:30:43,920
Puede irse, comandante.
373
00:30:54,348 --> 00:30:56,073
No puedo superarlo.
374
00:30:57,875 --> 00:31:01,823
Encerrarme así en una jaula.
animales machos y hembras.
375
00:31:02,207 --> 00:31:04,315
¿Qué se supone que debemos hacer?
los próximos dos años?
376
00:31:04,354 --> 00:31:05,580
¿Reproducirnos?
377
00:31:08,226 --> 00:31:11,446
Si hicieras algunas comprobaciones
¿Siempre y cuando la comunicación sea clara?
378
00:31:11,484 --> 00:31:12,788
Ya sabes...
379
00:31:12,826 --> 00:31:15,395
Kurt podría tener razón.
380
00:31:16,123 --> 00:31:16,775
¿Cómo es eso?
381
00:31:16,813 --> 00:31:19,803
Computadoras del Pentágono
son bastante reveladores.
382
00:31:19,842 --> 00:31:21,643
¿Enviándonos a tres mujeres?
383
00:31:21,682 --> 00:31:25,209
Supongamos que China
destruir el mundo.
384
00:31:26,091 --> 00:31:28,774
ya no tendríamos
ningún lugar al que regresar.
385
00:31:28,851 --> 00:31:32,109
Tiene delirio espacial, doctor.
Lees demasiada ciencia ficción.
386
00:31:32,148 --> 00:31:34,870
¿El fin del mundo?
¡Escúchalo!
387
00:31:38,090 --> 00:31:40,620
no tomas
¿Qué está diciendo en serio?
388
00:31:40,659 --> 00:31:43,534
Estas caras de limón no pueden
volar el planeta, ¿verdad?
389
00:31:43,572 --> 00:31:48,824
No necesariamente los chinos.
Un accidente puede ocurrir en cualquier lugar.
390
00:31:50,856 --> 00:31:53,616
- Qué... Aumenta la gravedad.
- BIEN.
391
00:31:58,447 --> 00:32:00,172
¿Un sándwich de jamón?
392
00:32:01,437 --> 00:32:03,009
Sin mostaza.
393
00:32:06,881 --> 00:32:10,753
Por primera vez veo la Tierra.
y la Luna juntos desde el espacio.
394
00:32:11,060 --> 00:32:15,737
Por supuesto, las investigaciones rusas tuvieron en cuenta
foto de casi todo el Sistema Solar.
395
00:32:16,542 --> 00:32:18,037
Por supuesto.
396
00:32:19,149 --> 00:32:21,641
digo la simple verdad,
Camarada Masón.
397
00:32:21,679 --> 00:32:23,059
Yo también.
398
00:32:23,979 --> 00:32:26,548
Y no me llames "camarada".
399
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
El primero en el espacio...
400
00:32:29,998 --> 00:32:32,873
el primero en establecer el récord
de vuelo orbital tripulado...
401
00:32:32,873 --> 00:32:33,717
el primero en...
402
00:32:33,755 --> 00:32:36,094
Lo que hiciste no es
la pregunta. ¿Pero cómo?
403
00:32:36,132 --> 00:32:37,129
¿Qué quieres decir?
404
00:32:37,167 --> 00:32:40,694
Vi uno de tus ensayos.
no oficial en órbita terrestre.
405
00:32:40,732 --> 00:32:43,416
Un cadáver destrozado,
con un cadáver como pasajero.
406
00:32:43,454 --> 00:32:44,758
¿Y cuantos más?
407
00:32:44,796 --> 00:32:49,243
Quizás, Capitán Mason,
¿Estamos más dedicados a la ciencia?
408
00:32:49,281 --> 00:32:50,777
¿Ciencia?
409
00:32:51,773 --> 00:32:53,537
Kurt, lámelo, ¿quieres?
410
00:32:53,537 --> 00:32:55,760
puedo defenderme
Completamente solo, teniente.
411
00:32:55,799 --> 00:32:57,754
Estoy seguro de ello, comandante.
412
00:32:57,754 --> 00:33:00,169
Pero si necesitas refuerzo,
solo tienes que silbar.
413
00:33:02,239 --> 00:33:04,578
Si me necesitan,
Voy al piso inferior.
414
00:33:08,642 --> 00:33:11,210
En realidad no es un tejón.
Pero da la impresión de ello.
415
00:33:11,248 --> 00:33:12,590
¿Un qué?
416
00:33:12,667 --> 00:33:14,047
No importa.
417
00:33:39,694 --> 00:33:40,959
Hola.
418
00:33:41,611 --> 00:33:43,298
¿Estuvo bien la ducha?
419
00:33:44,946 --> 00:33:47,132
Me encanta tu agua reciclada.
420
00:33:55,642 --> 00:33:57,981
Viajamos en primera clase.
421
00:33:59,131 --> 00:34:01,201
¿De dónde viene esta música?
422
00:34:01,776 --> 00:34:04,690
Nuestro Marconi contemporáneo parece
han pasado a través de los parásitos.
423
00:34:04,690 --> 00:34:07,680
¿OMS?
¿Danny?
424
00:34:07,910 --> 00:34:09,750
No lo encuentro malo.
425
00:34:09,789 --> 00:34:11,476
Si te gustan los niños.
426
00:34:17,916 --> 00:34:19,948
Dime, me preguntaba...
427
00:34:21,251 --> 00:34:23,053
si tuvieras una especialidad?
428
00:34:25,353 --> 00:34:27,002
El clima.
429
00:34:29,954 --> 00:34:32,829
¿Quieres acompañarme?
para visitar el barco?
430
00:34:32,829 --> 00:34:36,318
- ¿Ves lo que tiene en el estómago?
- Sé lo que hay en su estómago.
431
00:34:36,318 --> 00:34:37,468
¿Oh sí?
432
00:34:40,228 --> 00:34:41,877
Estás divorciado.
433
00:34:42,758 --> 00:34:45,940
El coronel Price se encuentra actualmente
separado de su esposa.
434
00:34:47,167 --> 00:34:48,892
Y Danny...
435
00:34:50,579 --> 00:34:51,921
Un repollo.
436
00:34:52,688 --> 00:34:54,758
Se merece una medalla de honor.
437
00:34:55,141 --> 00:34:56,943
Este es un buen resumen.
438
00:34:57,748 --> 00:35:00,317
Te olvidaste del abuelo.
439
00:35:01,543 --> 00:35:04,304
El Dr. Perry estará allí para protegerme.
440
00:35:05,415 --> 00:35:07,332
No contaría con eso.
441
00:35:11,166 --> 00:35:13,274
Detengamos este pequeño juego.
442
00:35:13,504 --> 00:35:15,345
Ya sabes lo que nos espera.
443
00:35:15,805 --> 00:35:18,680
vamos a mantenernos calientes
todos juntos durante bastante tiempo.
444
00:35:18,718 --> 00:35:20,213
Entonces, ¿por qué no...?
445
00:35:20,252 --> 00:35:23,855
relajarse y disfrutarlo?
446
00:35:35,548 --> 00:35:37,925
Eres muy impetuoso,
parece.
447
00:35:38,308 --> 00:35:40,685
¿Necesitaba obligarte?
448
00:35:40,724 --> 00:35:43,100
Estaba hablando de tus impulsos.
449
00:35:45,132 --> 00:35:46,896
¿Cómo están los tuyos?
450
00:35:47,663 --> 00:35:49,426
¿Qué te dicen?
451
00:35:50,154 --> 00:35:52,991
Realmente no lo sé
pero me gustan.
452
00:35:56,710 --> 00:35:58,474
Y los complacerás...
453
00:36:01,502 --> 00:36:02,921
con el tiempo.
454
00:37:12,349 --> 00:37:13,882
¿Es esto un progreso?
455
00:37:14,227 --> 00:37:16,336
Me asustaste.
456
00:37:16,719 --> 00:37:19,824
encontré una tarifa alta
distorsiones en el ADN...
457
00:37:20,093 --> 00:37:22,930
debido a la fuerte radiación.
458
00:37:23,083 --> 00:37:26,802
Probablemente el cinturón de Van Allen.
o erupciones solares.
459
00:37:27,453 --> 00:37:29,792
Hablando de brotes...
460
00:37:30,175 --> 00:37:32,935
me pregunto que pasa
¿Los fuegos artificiales planeados en la Tierra?
461
00:37:34,507 --> 00:37:37,919
Alabado sea Dios, si la destrucción
podría haberse evitado.
462
00:37:40,143 --> 00:37:42,290
podría haberles dicho
qué absurdo era.
463
00:37:42,328 --> 00:37:44,705
Todo este lío
no era necesario.
464
00:37:45,510 --> 00:37:47,772
Quiero decir:
tomando mujeres.
465
00:37:48,500 --> 00:37:52,104
Una persona iluminada entró en pánico y creyó que
Se acercaba el fin del mundo, ¿no?
466
00:37:52,986 --> 00:37:55,669
Fue una recomendación común.
del Comité de Seguridad Nacional...
467
00:37:55,707 --> 00:37:57,739
y el consejo
Consultores Científicos.
468
00:37:57,778 --> 00:38:00,385
El presidente tuvo que decidir.
antes del lanzamiento del Astra.
469
00:38:00,423 --> 00:38:02,455
Y en caso de que el mundo desaparezca...
470
00:38:02,493 --> 00:38:06,557
anticipan que algunas personas
¿Se repetirá la historia de Adán y Eva?
471
00:38:08,014 --> 00:38:10,659
Sí, eso es todo.
472
00:38:13,036 --> 00:38:15,489
Escuche, coronel, nosotros no
que ejecutar órdenes.
473
00:38:15,528 --> 00:38:18,288
Si esto no te conviene,
Lo lamento mucho.
474
00:38:18,863 --> 00:38:22,313
¿Sabes que sin tus gafas,
¿Es usted muy bonita, doctora?
475
00:38:31,169 --> 00:38:32,204
Pido disculpas.
476
00:38:32,242 --> 00:38:35,923
- Vine a cenar.
- Es un efecto de la altitud.
477
00:38:35,999 --> 00:38:38,261
Abre el apetito.
478
00:38:40,217 --> 00:38:42,057
Yo te ayudaré, Katie.
479
00:38:44,472 --> 00:38:50,337
No, el Capitán Mason no
"indispuesto", como usted dice.
480
00:38:50,184 --> 00:38:52,638
¡Y ahí lo tienen, señoras y señores!
Recién salido de la granja espacial.
481
00:38:52,676 --> 00:38:57,775
Admito que tu país tiene lo mejor.
arte culinario en la cocina espacial.
482
00:38:57,813 --> 00:39:00,573
Huele muy bien.
Gracias, danny.
483
00:39:07,206 --> 00:39:08,854
Dígame, comandante...
484
00:39:09,314 --> 00:39:13,915
¿Recuerdas que Kurt mencionó?
¿Un barco fantasma ruso?
485
00:39:14,375 --> 00:39:17,672
- Quería preguntarte...
- No conozco ningún barco fantasma.
486
00:39:17,672 --> 00:39:23,115
Era una sonda venusina.
Izvestia 2, ¿verdad?
487
00:39:23,575 --> 00:39:25,684
Sí, Izvestia 2.
488
00:39:26,106 --> 00:39:28,253
Se perdió en el espacio.
489
00:39:28,253 --> 00:39:33,735
Su pilotaje era demasiado complejo.
de modo que quedó deshabitada.
490
00:39:33,773 --> 00:39:37,722
Izvestia 2 era una nave robot.
No había nadie a bordo.
491
00:39:37,722 --> 00:39:42,552
Ya veo. entonces es pura coincidencia
si un tal Igor Nikhanov...
492
00:39:42,590 --> 00:39:45,849
acaba de desaparecer
¿Casi al mismo tiempo?
493
00:39:45,887 --> 00:39:50,450
El coronel Nikhanov no está muerto.
en el espacio. Nos lo hubieran dicho.
494
00:39:51,600 --> 00:39:53,670
Lo conocía muy bien.
495
00:39:53,900 --> 00:39:57,503
el habia sido mi instructor
en ciencia astronáutica.
496
00:39:57,542 --> 00:40:01,529
Sí, y también fue
un miembro muy importante del Partido.
497
00:40:02,564 --> 00:40:06,168
no nos mezclamos
política y ciencia.
498
00:40:06,436 --> 00:40:07,816
Interrumpimos...
499
00:40:22,269 --> 00:40:23,918
Eso es suficiente.
500
00:40:29,898 --> 00:40:32,083
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Por qué este retraso?
501
00:40:32,237 --> 00:40:34,997
A lo largo de millones de kilómetros,
la transmisión tarda unos segundos.
502
00:40:34,997 --> 00:40:36,530
¿Qué ves, Kurt?
503
00:40:36,607 --> 00:40:39,636
Nada inusual.
Ella todavía está ahí.
504
00:40:43,469 --> 00:40:44,734
¿Qué es?
505
00:40:50,255 --> 00:40:51,980
¡Gran Dios!
506
00:40:52,977 --> 00:40:54,587
Lo hicieron.
507
00:40:56,657 --> 00:40:58,421
Sucedió.
508
00:40:59,302 --> 00:41:00,721
Guerra nuclear.
509
00:41:08,733 --> 00:41:11,685
Vamos todos ustedes, ¿por qué?
¿Tienes esa mirada de sorpresa?
510
00:41:15,174 --> 00:41:17,627
En dos años,
cuando volvamos...
511
00:41:25,141 --> 00:41:26,982
Cuando volvamos...
512
00:41:28,860 --> 00:41:30,815
Si volvemos...
513
00:41:32,732 --> 00:41:34,112
No...
514
00:41:34,342 --> 00:41:35,761
No...
515
00:41:42,048 --> 00:41:44,617
Esto es lo que temíamos.
516
00:41:45,077 --> 00:41:47,338
Una reacción nuclear en cadena.
517
00:41:48,757 --> 00:41:50,175
Esto no es posible.
518
00:41:52,054 --> 00:41:54,316
Sí, es verdad.
519
00:41:56,693 --> 00:41:59,146
No, no...
520
00:42:03,325 --> 00:42:04,858
Estos parásitos...
521
00:42:05,625 --> 00:42:07,159
estas son radiaciones.
522
00:42:10,456 --> 00:42:12,104
Dame los filtros.
523
00:42:18,200 --> 00:42:19,848
Acerco la imagen.
524
00:42:29,586 --> 00:42:30,966
Se acabó.
525
00:42:40,205 --> 00:42:41,700
No...
526
00:42:47,489 --> 00:42:49,137
¿Te vas a callar?
527
00:42:50,632 --> 00:42:52,549
- ¡Mason!
- ¿Te vas a callar?
528
00:42:52,588 --> 00:42:53,929
¡Callarse la boca!
529
00:43:23,487 --> 00:43:25,366
Eso debería calmarla.
530
00:43:25,404 --> 00:43:28,049
¿Y tú?
¿Va a estar bien?
531
00:43:28,318 --> 00:43:29,468
Sí.
532
00:43:30,234 --> 00:43:33,608
- Pero tengo mucho frío.
- Como yo.
533
00:43:37,097 --> 00:43:39,742
- ¿Radiación?
- Sí, y están aumentando.
534
00:43:39,742 --> 00:43:42,771
Pero hay algo más, Don:
fragmentos de la Tierra.
535
00:43:42,809 --> 00:43:46,643
Grandes pedazos del globo roto se están hundiendo
hacia nosotros a la velocidad de un meteoro.
536
00:43:46,681 --> 00:43:48,559
Fragmentos de la Tierra,
¿Como meteoritos?
537
00:43:48,598 --> 00:43:50,860
Tendremos que cambiar de trayectoria.
si se acercan.
538
00:43:50,898 --> 00:43:53,927
Tú y Kurt se calman
el escudo antirradiación.
539
00:44:09,338 --> 00:44:10,986
¿Vamos a superar esto?
540
00:44:11,638 --> 00:44:13,632
Eso espero.
541
00:44:14,513 --> 00:44:16,890
Quiero vivir.
542
00:44:19,727 --> 00:44:21,567
¡Quiero vivir!
543
00:44:23,599 --> 00:44:28,276
Vamos, Kurt, tranquilízate.
Todos queremos vivir.
544
00:44:31,420 --> 00:44:32,685
danny...
545
00:44:32,800 --> 00:44:34,909
Danny, ¿puedes oírme?
546
00:44:35,829 --> 00:44:38,244
Él permaneció sentado así.
547
00:44:41,579 --> 00:44:46,026
Como mi hermano pequeño en el pasado,
cuando cayó del techo del granero.
548
00:44:47,483 --> 00:44:49,285
Él se recuperará.
549
00:44:49,323 --> 00:44:50,512
¿Danny?
550
00:44:51,163 --> 00:44:52,429
¿Danny?
551
00:44:52,927 --> 00:44:54,192
¡Danny!
552
00:44:57,029 --> 00:44:58,332
¿Qué pasó?
553
00:44:59,099 --> 00:45:00,671
Él está bien.
554
00:45:00,709 --> 00:45:02,818
yo estaré atrás,
si me necesitas.
555
00:45:08,722 --> 00:45:10,025
Hago un astronauta divertido.
556
00:45:10,063 --> 00:45:13,475
No hay nada de qué avergonzarse, teniente.
Estamos todos muy conmocionados.
557
00:45:13,475 --> 00:45:15,469
Pareces muy tranquilo.
558
00:45:15,584 --> 00:45:17,807
Mis años de formación.
559
00:45:18,383 --> 00:45:20,108
¿Cómo te convertiste?
astronauta?
560
00:45:20,146 --> 00:45:22,715
- ¿Porque soy mujer?
- Sí.
561
00:45:22,753 --> 00:45:26,242
En mi país las mujeres hacen ejercicio
los mismos trabajos que los hombres.
562
00:45:26,817 --> 00:45:29,769
Fui excelente en ciencias
en la universidad.
563
00:45:29,807 --> 00:45:33,679
Para mí era natural participar
al programa espacial.
564
00:45:33,756 --> 00:45:37,474
- ¿Estabas interesado?
- Nunca me hice esa pregunta.
565
00:45:37,513 --> 00:45:40,465
Seguí el consejo de mis superiores.
566
00:45:41,078 --> 00:45:44,988
Estaba orgullosa de ser la única mujer.
en un grupo de seis hombres.
567
00:45:47,518 --> 00:45:49,397
Y no te lo pierdas,
ser mujer?
568
00:45:49,895 --> 00:45:51,467
Quiero decir...
569
00:45:51,774 --> 00:45:53,691
Sé lo que quieres decir.
570
00:45:54,649 --> 00:45:56,719
¿Sabes, Danny?
571
00:45:57,103 --> 00:45:59,441
- Me gustas.
- ¿Oh sí?
572
00:46:00,093 --> 00:46:02,048
Sí, Danny, es verdad.
573
00:46:15,236 --> 00:46:17,306
Definitivamente es mejor.
574
00:46:17,345 --> 00:46:20,910
Esta cortina sólo permite aproximadamente
cinco por ciento de la radiación.
575
00:46:26,315 --> 00:46:28,692
tripulación, a salvo!
576
00:46:28,731 --> 00:46:31,721
¡Vuelvan a sus asientos!
¡Alerta meteorológica!
577
00:46:33,676 --> 00:46:35,823
Repito: ¡a salvo!
578
00:46:35,938 --> 00:46:38,391
¡Alerta meteorológica!
¡Alerta meteorológica!
579
00:46:38,430 --> 00:46:40,040
Vamos, Mason.
580
00:46:42,072 --> 00:46:43,682
- ¿Estará bien?
- Sí, Danny.
581
00:46:43,720 --> 00:46:45,024
Vamos, Danny.
582
00:46:51,158 --> 00:46:53,496
- ¡Monos!
- ¡No hay tiempo!
583
00:46:53,611 --> 00:46:56,640
Ajustar la presión de la cabina.
más de 0,9 atmósferas.
584
00:46:57,138 --> 00:46:58,595
¡Ejecución!
585
00:47:00,742 --> 00:47:03,004
Y si tomamos un agujero
en el casco?
586
00:47:03,004 --> 00:47:04,652
Contamos con suministros de emergencia.
587
00:47:04,690 --> 00:47:07,796
Sin combinaciones, nunca tendremos
tiempo para ponerlos en su lugar.
588
00:47:08,447 --> 00:47:09,789
¡Aquí vamos!
589
00:47:19,182 --> 00:47:21,789
¿Vas a apagar la maldita alarma?
¡Me vuelve loco!
590
00:47:21,827 --> 00:47:24,242
aumentar la elevación
15 grados, ¡date prisa!
591
00:47:26,159 --> 00:47:29,034
No hemos calculado nada.
Nos vamos a perder.
592
00:47:29,034 --> 00:47:30,913
Quince grados.
593
00:47:31,910 --> 00:47:33,596
¡Quince grados!
594
00:47:43,832 --> 00:47:46,171
Doc, ¿cuánto puedo usar?
en la reserva de combustible?
595
00:47:46,171 --> 00:47:48,126
Todo el propulsor de retorno.
596
00:47:48,126 --> 00:47:50,503
No volveremos.
Entonces puedes irte, jefe.
597
00:47:50,580 --> 00:47:53,148
- ¿Te vas a callar?
- ¡Mason!
598
00:47:55,563 --> 00:47:58,707
Pasamos.
Vuelve a bajar a las 15.
599
00:47:59,244 --> 00:48:00,816
Apague los motores.
600
00:48:02,387 --> 00:48:04,918
Apaga los motores
para ahorrar combustible.
601
00:48:05,071 --> 00:48:07,640
lo haré
cuando hayas obedecido.
602
00:48:17,645 --> 00:48:20,137
Nos desviamos, pero tanto
que estos meteoros circularán...
603
00:48:20,137 --> 00:48:21,556
no tendremos otra opción.
604
00:48:21,594 --> 00:48:23,396
Jefe, ¿cuánto usamos?
¿combustible?
605
00:48:23,396 --> 00:48:26,233
Consumimos el 20 por ciento
Tanques del tercer piso.
606
00:48:26,271 --> 00:48:28,801
Y todavía tomará tanto
para que volvamos a nuestro camino!
607
00:48:28,801 --> 00:48:29,952
¡Cálmate, Masón!
608
00:48:29,990 --> 00:48:32,980
Este combustible no se habría utilizado
sólo para el viaje de regreso. ¿Doc?
609
00:48:33,402 --> 00:48:35,855
- Necesito una nueva dirección.
- Lo que necesitamos...
610
00:48:35,894 --> 00:48:38,807
es hora de estimular
las neuronas que nos quedan.
611
00:48:40,072 --> 00:48:41,989
¿Qué vamos a hacer?
612
00:48:43,024 --> 00:48:44,865
¿En qué nos convertiremos?
613
00:48:55,369 --> 00:48:56,864
¿Cómo te sientes?
614
00:48:56,941 --> 00:48:58,206
Nada bueno.
615
00:48:58,321 --> 00:48:59,854
Bueno...
616
00:49:01,349 --> 00:49:04,455
Recapitulemos toda esta historia.
desde el principio.
617
00:49:08,940 --> 00:49:11,125
Entonces, por suerte para nosotros...
618
00:49:11,164 --> 00:49:14,231
vieron venir el final
y reorganizamos nuestra tripulación.
619
00:49:14,844 --> 00:49:19,214
En otras palabras, formamos
Parejas en un Arca de Noé moderna.
620
00:49:19,713 --> 00:49:21,093
¿Qué?
621
00:49:21,246 --> 00:49:24,160
Nada es más beneficioso que
para afrontar la realidad, ¿no?
622
00:49:24,198 --> 00:49:27,763
me dejo llevar
en un juego de póquer mentiroso!
623
00:49:28,377 --> 00:49:29,489
¡Katia!
624
00:49:29,527 --> 00:49:31,137
No es una mala actuación, ¿eh?
625
00:49:31,175 --> 00:49:33,016
¿Quién hubiera pensado en eso?
626
00:49:33,591 --> 00:49:37,578
Katie Carlson, la chica que creyó
tener todas las ventajas.
627
00:49:37,654 --> 00:49:40,568
se ha convertido
¡La futura madre de una nación!
628
00:49:41,795 --> 00:49:42,945
¡Katia!
629
00:49:46,893 --> 00:49:51,226
¿Puede un anciano dar su opinión?
630
00:49:51,609 --> 00:49:53,717
El pasado se acabó.
631
00:49:54,254 --> 00:49:59,468
Cada segundo nos acerca
de un nuevo mundo virgen...
632
00:49:59,506 --> 00:50:01,155
quién será el nuestro.
633
00:50:01,960 --> 00:50:03,992
Tenemos suerte.
634
00:50:04,068 --> 00:50:05,448
Al menos...
635
00:50:05,985 --> 00:50:08,055
tenemos un futuro.
636
00:50:22,125 --> 00:50:24,349
tu nos diste
en la trayectoria correcta, Doc.
637
00:50:24,387 --> 00:50:26,457
Todo lo que tenemos que hacer es deslizarnos.
a lo largo de su órbita.
638
00:50:26,457 --> 00:50:28,949
Cuatro meses de vuelo inercial
y habremos llegado.
639
00:50:28,949 --> 00:50:32,208
Don, ¿puedo hablar contigo?
¿solo?
640
00:50:32,208 --> 00:50:33,703
Por supuesto, doctor.
641
00:50:34,048 --> 00:50:35,428
¿Kurt?
642
00:50:37,421 --> 00:50:41,677
El rango ya no tiene privilegios,
ni secretos.
643
00:50:42,290 --> 00:50:45,165
- Está bien, Doc, adelante.
- Está bien.
644
00:50:46,124 --> 00:50:50,839
No tenemos cuatro meses.
Tenemos que estar allí en poco tiempo.
645
00:50:50,878 --> 00:50:53,830
¿Dos? Imposible.
Nos quedaríamos sin combustible.
646
00:50:53,830 --> 00:50:55,555
No quedaría suficiente
para la maniobra de entrada en Venus.
647
00:50:55,555 --> 00:50:58,583
La explosión de la Tierra se ha triplicado
el nivel de radiación externa.
648
00:50:58,622 --> 00:51:01,152
Son no direccionales.
No podemos examinarlos.
649
00:51:01,190 --> 00:51:03,835
Pero es una radiación suave,
principalmente alfa y beta.
650
00:51:03,874 --> 00:51:05,599
La densidad gamma no es crítica.
651
00:51:05,637 --> 00:51:09,893
Lo sé, pero cuatro meses de exposición.
resultará en...
652
00:51:10,161 --> 00:51:11,925
esterilidad.
653
00:51:15,413 --> 00:51:17,522
¿Qué puede
hacerte reír?
654
00:51:18,097 --> 00:51:20,052
¡Procreación!
655
00:51:20,090 --> 00:51:23,119
Lo único que nuestro maldito
las máquinas no pueden hacerlo.
656
00:51:23,119 --> 00:51:25,266
Y lo vamos a perder.
657
00:51:29,483 --> 00:51:32,550
¿Qué hacer, doctor? no podemos
tierra sin combustible.
658
00:51:32,588 --> 00:51:35,693
Algunos de nosotros podríamos
si aligeráramos el barco...
659
00:51:35,693 --> 00:51:37,303
dejando caer los tanques
propulsores.
660
00:51:37,342 --> 00:51:40,830
Lo sé, parece ridículo que
el peso de unas pocas personas...
661
00:51:40,869 --> 00:51:42,671
puede afectar la seguridad
de un buque de 50 toneladas.
662
00:51:42,709 --> 00:51:45,393
Pero revisé y volví a verificar
con la computadora y...
663
00:51:45,431 --> 00:51:47,309
no hay otra solución.
664
00:51:47,731 --> 00:51:49,878
- ¿Cuántos de nosotros?
- Bueno...
665
00:51:51,641 --> 00:51:52,638
¿Sí, Georgianna?
666
00:51:52,638 --> 00:51:55,897
vine a abrir los paneles
módulos de observación.
667
00:51:55,935 --> 00:51:58,772
Danny y Katie proceden
� una revisión de las unidades numéricas.
668
00:51:58,810 --> 00:52:02,107
Sí, les pedí que comprobaran
catálogos de rayos estelares.
669
00:52:02,146 --> 00:52:05,443
- Estamos teniendo problemas para alinearnos con Sirius.
- Veo.
670
00:52:09,315 --> 00:52:11,730
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Estaba ella allí?
671
00:52:14,068 --> 00:52:15,679
No sé.
672
00:52:20,892 --> 00:52:22,426
¿Georgiana?
673
00:52:22,656 --> 00:52:23,998
¿Qué es?
674
00:52:54,820 --> 00:52:56,622
Ahí lo tienes, eso debería funcionar.
675
00:53:00,341 --> 00:53:02,258
¿Por qué estas lágrimas?
676
00:53:34,077 --> 00:53:36,071
¿Querías algo más?
677
00:53:37,873 --> 00:53:39,291
Detener.
678
00:53:43,508 --> 00:53:46,345
¿Tus impulsos nunca disminuyen?
679
00:53:46,729 --> 00:53:49,182
Sabes que tendrá que suceder,
tarde o temprano.
680
00:53:49,450 --> 00:53:51,444
¿Por qué no de inmediato?
681
00:53:59,993 --> 00:54:02,792
¡Dios mío, Mason, cálmate!
¿Qué estás intentando hacer?
682
00:54:02,830 --> 00:54:04,440
Como si no pudiera adivinar.
683
00:54:05,399 --> 00:54:06,702
No la toques.
684
00:54:06,740 --> 00:54:09,462
Estamos demasiado empaquetados en esta caja
Sardinas para ligar en los rincones.
685
00:54:09,501 --> 00:54:12,069
Te digo que no la toques.
686
00:54:16,593 --> 00:54:17,896
¡Separado!
687
00:54:19,008 --> 00:54:20,810
¡Estoy harto de ti, Mason!
688
00:54:20,848 --> 00:54:23,762
Mantén la guardia alta o te cerraré
¡En bodega durante dos meses!
689
00:54:30,126 --> 00:54:31,774
Ven al frente.
690
00:54:32,886 --> 00:54:35,608
El Dr. Perry tiene un anuncio.
hacerlo nos concierne a todos.
691
00:54:43,314 --> 00:54:44,617
¿Lo entiendes?
692
00:54:44,655 --> 00:54:50,023
La omnipresencia de estas radiaciones
no permite ninguna otra opción.
693
00:54:50,751 --> 00:54:52,975
Debemos proteger...
694
00:54:53,396 --> 00:54:56,617
las tres personas que sobrevivirán.
695
00:54:56,617 --> 00:54:57,843
¿Tres?
696
00:54:57,882 --> 00:54:59,147
Sí, tres.
697
00:54:59,185 --> 00:55:02,099
- Entonces cuatro de nosotros tendremos que...
- Así es.
698
00:55:02,137 --> 00:55:05,626
Factores de peso y combustible.
no nos dejes opción.
699
00:55:05,664 --> 00:55:07,389
Está más allá de la desesperación.
700
00:55:07,427 --> 00:55:09,344
No te desesperes.
701
00:55:09,651 --> 00:55:12,220
En un incendio, salvamos
siempre las yeguas, ¿no?
702
00:55:12,258 --> 00:55:14,750
La gente nunca cambia,
incluso en el espacio.
703
00:55:14,750 --> 00:55:16,935
Bueno, ¿quién decidirá?
704
00:55:17,088 --> 00:55:20,577
Cada uno de nosotros tiene su propio archivo.
Vamos a programar la computadora.
705
00:55:20,615 --> 00:55:23,222
¡Bah! ¡Que una máquina decida!
706
00:55:23,222 --> 00:55:25,254
¿Quién hará la programación?
707
00:55:30,736 --> 00:55:32,231
Doctor Perry.
708
00:55:32,155 --> 00:55:33,612
¿Alguna objeción?
709
00:56:17,814 --> 00:56:19,232
venus...
710
00:56:20,651 --> 00:56:22,568
Nuestro nuevo hogar, espero.
711
00:56:25,251 --> 00:56:26,938
¿Qué tan lejos estamos?
712
00:56:27,858 --> 00:56:29,852
Menos de dos millones de kilómetros.
713
00:56:30,695 --> 00:56:34,030
En unos días,
Nos colocaremos en órbita.
714
00:56:35,180 --> 00:56:36,944
Sólo nosotros tres.
715
00:56:37,634 --> 00:56:39,206
Sólo tres.
716
00:56:42,694 --> 00:56:44,765
Espero que estés allí.
717
00:56:49,480 --> 00:56:51,244
Espero que tú también lo hagas.
718
00:56:56,802 --> 00:57:00,406
Cuando emprendí este viaje,
El mundo entero se abrió ante mí.
719
00:57:01,019 --> 00:57:02,515
Y ahora...
720
00:57:03,320 --> 00:57:05,045
Ahora sólo quedo yo.
721
00:57:05,965 --> 00:57:08,342
Sólo tú y yo.
722
00:57:26,513 --> 00:57:28,009
¿Cuál es la respuesta?
723
00:57:29,504 --> 00:57:31,727
Está cruzando la línea, Capitán.
724
00:57:34,219 --> 00:57:36,136
Bonito y pequeño programa
Muy retorcido, doctor.
725
00:57:36,174 --> 00:57:38,053
Esta información es
¡Por el coronel Price!
726
00:57:38,091 --> 00:57:40,890
¿Por qué?
¡Estamos todos en la misma mierda!
727
00:57:41,733 --> 00:57:43,343
Te encantará esto.
728
00:57:45,337 --> 00:57:49,400
Lo sé, Katie, debes estar
amargamente decepcionado.
729
00:57:49,937 --> 00:57:51,356
No, en absoluto.
730
00:57:51,394 --> 00:57:55,918
¡Parece la Biblia!
¡El patriarca Adán, bondadoso y paternal!
731
00:57:55,956 --> 00:57:58,295
Creo que es la elección correcta.
732
00:58:02,818 --> 00:58:04,467
Es asombroso...
733
00:58:04,735 --> 00:58:07,534
esta sabiduría de
de una máquina sin emociones.
734
00:58:08,722 --> 00:58:12,978
Representa un millón de años.
saber para las generaciones futuras.
735
00:58:13,016 --> 00:58:14,933
toma eso
por dinero en efectivo, ¿eh?
736
00:58:17,003 --> 00:58:19,725
No me importa lo que
dijo esta maldita computadora.
737
00:58:20,070 --> 00:58:23,750
Sólo habrá una decisión.
Y ya lo tomé.
738
00:58:25,054 --> 00:58:27,009
Tú y yo, muñeca.
739
00:58:27,124 --> 00:58:28,696
Tú y yo.
740
00:58:31,034 --> 00:58:33,373
He esperado bastante.
741
00:58:33,449 --> 00:58:35,098
Me perteneces.
742
00:58:37,091 --> 00:58:39,928
Nadie más preguntará
manos sobre ti.
743
00:58:42,535 --> 00:58:45,756
¡Coronel Precio!
¡Coronel Precio!
744
00:58:53,078 --> 00:58:56,720
Estás loco, Kurt, lo sabes.
¡Estás completamente loco!
745
00:58:56,720 --> 00:59:00,362
Tú con Perry...
Eso sería repugnante.
746
00:59:02,470 --> 00:59:04,732
¡Ven aquí!
747
00:59:04,962 --> 00:59:08,834
Queríamos una decisión objetiva.
Tienes que ver la lógica ahí.
748
00:59:10,214 --> 00:59:12,515
georgiana,
No sé qué decir.
749
00:59:13,818 --> 00:59:16,080
Estoy feliz por ti y Katie.
750
00:59:16,387 --> 00:59:17,920
Además, soy el mayor.
751
00:59:17,958 --> 00:59:19,415
¿Y es definitivo?
752
00:59:20,642 --> 00:59:21,524
¿Don?
753
00:59:21,639 --> 00:59:24,821
La computadora ha sido programada.
No puede estar equivocado.
754
00:59:24,859 --> 00:59:27,313
Es una creación humana,
por lo tanto puede estar equivocado.
755
00:59:27,619 --> 00:59:30,763
hemos venido a adorar
la máquina, ¿no lo ves?
756
00:59:30,801 --> 00:59:34,405
¿Cuál es el punto de confiar en los instrumentos?
si no mantenemos los pies en la tierra?
757
00:59:34,443 --> 00:59:35,862
¿Qué intentas decir?
758
00:59:35,862 --> 00:59:39,580
Intenta decir que Marion
y tu estas muy enamorada...
759
00:59:39,619 --> 00:59:41,152
que eres joven y vigoroso...
760
00:59:41,191 --> 00:59:44,334
cualidades esenciales
para una humanidad naciente.
761
00:59:52,078 --> 00:59:53,842
¡Eres sólo un animal!
762
00:59:54,915 --> 00:59:58,059
Así es, muñeca, un animal.
¡Todos somos animales!
763
00:59:58,097 --> 01:00:00,282
¡No más leyes, no más ansiedad!
764
01:00:00,321 --> 01:00:02,084
¡Supervivencia, a toda costa!
765
01:00:04,768 --> 01:00:06,071
APERTURA DE PUERTA EXTERIOR
766
01:00:06,455 --> 01:00:07,796
¡Ten cuidado!
767
01:00:42,261 --> 01:00:46,248
¿Kurt? ¿Katie?
¿Quieres pasar al frente?
768
01:00:46,401 --> 01:00:48,587
¡Capitán Mason, Katie!
¿Puedes oírme?
769
01:01:00,011 --> 01:01:01,660
¡Dios mío!
770
01:01:05,762 --> 01:01:07,142
kati...
771
01:01:07,602 --> 01:01:08,790
Kurt...
772
01:01:29,569 --> 01:01:31,907
- No, ese no.
- ¿Qué es?
773
01:01:31,946 --> 01:01:34,054
Concentrados nutritivos para 5 años.
774
01:01:34,092 --> 01:01:35,856
Al parecer, habían pensado en todo.
775
01:01:35,894 --> 01:01:38,271
Bien, eso será suficiente para esta carga.
776
01:01:38,310 --> 01:01:39,498
Está bien.
777
01:01:45,824 --> 01:01:47,779
Son fragmentos de la Tierra.
778
01:01:47,855 --> 01:01:49,504
Es necesario iniciar el ingreso.
inmediatamente.
779
01:01:49,542 --> 01:01:51,612
Doctor, no rechazamos
la decisión del ordenador.
780
01:01:51,612 --> 01:01:53,913
- ¿Por qué lo haces?
- Para mí está arreglado.
781
01:01:53,951 --> 01:01:57,325
Marion, comandante Bronski
y continuarás.
782
01:01:57,363 --> 01:01:59,433
- ¿Está bien, Danny?
- Está bien.
783
01:02:00,277 --> 01:02:02,040
¿Y si me quedara en la Tierra?
784
01:02:02,040 --> 01:02:04,532
Así al menos tengo la oportunidad.
para decirte adiós.
785
01:02:06,410 --> 01:02:08,212
Voy a buscar mis cosas.
786
01:02:10,627 --> 01:02:12,238
Saldrá bien...
787
01:02:12,276 --> 01:02:14,039
porque es necesario.
788
01:02:15,343 --> 01:02:18,563
¡Danny, quédate aquí!
Nadie abandona el barco.
789
01:02:18,601 --> 01:02:21,323
- Seremos todos o nadie.
- ¿Qué? - Ya escuchaste.
790
01:02:21,323 --> 01:02:24,390
- ¡Es un suicidio! ¡Demasiado peso!
- Nos arriesgaremos.
791
01:02:24,429 --> 01:02:26,767
- Pero, coronel...
- Encender el encendido del propulsor.
792
01:02:26,806 --> 01:02:28,454
Es una orden.
793
01:02:29,873 --> 01:02:31,138
Escuchó.
794
01:02:32,288 --> 01:02:34,511
- En.
- BIEN.
795
01:02:35,048 --> 01:02:36,390
En menos de diez minutos...
796
01:02:36,428 --> 01:02:39,763
el último piso será desechado
y empezaremos a frenar.
797
01:02:39,840 --> 01:02:41,565
Cada uno en su lugar.
798
01:02:42,677 --> 01:02:44,517
¡Mirar! ¡El panel!
799
01:02:44,556 --> 01:02:46,587
Sistemas secundarios
no había sido controlado.
800
01:02:46,626 --> 01:02:48,198
El circuito está en bypass.
801
01:02:48,236 --> 01:02:50,268
Hay un cambio de fase
en la conexión del propulsor.
802
01:02:50,306 --> 01:02:52,070
Déjame ir, jefe.
803
01:03:06,944 --> 01:03:08,478
¿No es peligroso?
804
01:03:08,516 --> 01:03:11,391
Cuando el propulsor se desprende,
lo usará como balsa.
805
01:03:11,736 --> 01:03:15,302
Se inicia la secuencia.
Ya no podemos detenerlo.
806
01:03:16,375 --> 01:03:18,024
Esto significa que no podrá
volver al barco?
807
01:03:18,024 --> 01:03:19,672
Nos iremos.
808
01:03:23,007 --> 01:03:24,732
Abróchense los cinturones de seguridad.
809
01:04:16,832 --> 01:04:19,516
¿La luz es verde?
810
01:04:20,513 --> 01:04:25,305
- Sí, pero no es estable.
- Quedan cuatro minutos, coronel.
811
01:04:28,295 --> 01:04:31,554
¿Don? ¿Doctora Perry?
¿Dónde está Georgia?
812
01:04:31,669 --> 01:04:33,202
¡Ella se ha ido!
813
01:04:34,582 --> 01:04:37,917
- ¿Qué problema tienes, Danny?
- Estoy haciendo lo mejor que puedo, jefe.
814
01:04:37,956 --> 01:04:42,288
Pero no tengo suficiente masa.
para girarlo. ¡Está atascado!
815
01:04:42,288 --> 01:04:45,086
Inténtalo de nuevo, Danny.
¡Intentar otra vez!
816
01:05:07,398 --> 01:05:10,044
Eso es todo, Danny.
¡Estás ahí!
817
01:05:30,631 --> 01:05:32,241
Lo logramos.
818
01:05:33,161 --> 01:05:35,001
Gracias, Dios.
819
01:05:35,039 --> 01:05:36,764
Amén.
820
01:05:36,918 --> 01:05:41,096
Aquí nos quedamos sin gasolina.
A millones de kilómetros de casa.
821
01:05:42,553 --> 01:05:44,700
Georgia, ¿por qué hiciste eso?
822
01:05:44,738 --> 01:05:47,000
Necesitabas ayuda, ¿verdad?
823
01:05:47,690 --> 01:05:49,569
Creo que sí.
824
01:05:51,102 --> 01:05:54,974
Es como estar sentado en Central Park.
en una calurosa noche de verano.
825
01:05:54,974 --> 01:05:57,505
¿Has estado alguna vez en Central Park?
826
01:05:57,658 --> 01:06:00,342
No, Danny, nunca he estado allí.
827
01:06:00,380 --> 01:06:05,019
Era un lugar hermoso.
Tomó la calle 59.
828
01:06:05,939 --> 01:06:07,511
¡Mirar!
829
01:06:09,466 --> 01:06:11,268
Meteoritos simples.
830
01:06:11,306 --> 01:06:13,299
¡No, no, por allá!
831
01:06:24,609 --> 01:06:28,902
¡Es un milagro!
¡Un maravilloso milagro volador!
832
01:06:30,513 --> 01:06:31,969
¡Vamos!
833
01:06:39,637 --> 01:06:41,055
¿El combustible?
834
01:06:41,554 --> 01:06:43,010
Nominal.
835
01:06:44,122 --> 01:06:45,656
Vamos a llegar allí.
836
01:07:19,354 --> 01:07:21,846
Georgia es rusa.
837
01:07:29,130 --> 01:07:33,730
Tiene placas solares.
Tendremos electricidad.
838
01:07:36,414 --> 01:07:39,059
Debe ser Izvestia 2.
839
01:07:42,854 --> 01:07:44,848
Incluso si es el Holandés Errante,
No me importa.
840
01:07:44,886 --> 01:07:47,301
Entremos y reparemos el daño.
841
01:07:47,340 --> 01:07:48,605
Vamos.
842
01:08:15,440 --> 01:08:18,277
Hay exceso de equipaje.
843
01:08:18,852 --> 01:08:20,348
¿Qué es?
844
01:08:20,654 --> 01:08:23,184
Parece uno de tus compatriotas.
845
01:09:22,683 --> 01:09:25,367
Intentemos recuperarnos
un poco de oxigeno...
846
01:09:25,827 --> 01:09:29,776
y energía para nuestras baterías
alivio, o lo que queda de él.
847
01:09:29,891 --> 01:09:33,379
No hay energía, lo que significa...
848
01:11:46,830 --> 01:11:50,012
¡Aquí está el jugo!
¡Estamos al aire!
849
01:11:50,587 --> 01:11:54,382
Danny, conocí tal milagro.
no se podía desperdiciar.
850
01:11:54,420 --> 01:11:58,024
- ¡Viviremos!
- Siempre debes jugar como el desvalido.
851
01:11:58,062 --> 01:12:01,321
Alguien apostó por nosotros
y tenemos que ganar.
852
01:12:01,436 --> 01:12:04,541
Todos estos sistemas deberían ahora
caminar con el dedo y el ojo.
853
01:12:04,580 --> 01:12:08,030
Primero veamos si tenemos
un lugar para ir.
854
01:12:08,605 --> 01:12:12,975
Debería poder escupir 108 megas
a esta cosa, incluso si está en ruso.
855
01:12:13,474 --> 01:12:16,847
¿Vamos, Astra?
Llamo desde Izvestia 2.
856
01:12:17,307 --> 01:12:20,068
¿Me recibes, Astra?
para ti.
857
01:12:25,166 --> 01:12:27,275
No lo creo.
858
01:12:32,182 --> 01:12:33,447
¡Danny!
859
01:12:33,792 --> 01:12:35,172
¿Dónde estás?
860
01:12:35,786 --> 01:12:39,159
Este es Astra,
Yo llamo Izvestia 2.
861
01:12:51,504 --> 01:12:54,034
No te rindas, Danny.
Intentar otra vez.
862
01:12:54,034 --> 01:12:58,251
Izvestia 2 � Astra.
Responde, por favor. para ti.
863
01:13:01,203 --> 01:13:04,423
Vamos, Astra, ¿estás ahí?
Habla, Astra.
864
01:13:04,462 --> 01:13:07,567
Contéstame.
¿Alguien, por favor?
865
01:13:07,912 --> 01:13:11,899
Izvestia 2 llama Astra.
Responde, por favor.
866
01:13:12,359 --> 01:13:15,848
¡Habla, Danny!
¡Habla, magnífico bicho raro!
867
01:13:16,193 --> 01:13:17,994
¿Puedes oírme? A usted.
868
01:13:18,033 --> 01:13:22,135
Nuestro dispositivo es maniobrable.
Necesitamos orientación para entrar.
869
01:13:23,323 --> 01:13:24,933
Estamos captando tu señal, Astra.
870
01:13:24,972 --> 01:13:27,042
Es débil, pero podemos
apoyarnos en ello.
871
01:13:27,080 --> 01:13:29,841
Sigue transmitiendo.
Ya vamos.
872
01:13:29,879 --> 01:13:32,217
Pasamos a controles manuales.
873
01:14:12,241 --> 01:14:13,314
¿Qué?
874
01:14:14,426 --> 01:14:16,151
Danny, ¿dónde estás?
875
01:14:23,090 --> 01:14:25,046
Georgia, conecta la pantalla de visión.
876
01:14:25,199 --> 01:14:28,918
quiero ver a donde voy
si vuelo este juguete a mano.
877
01:14:29,608 --> 01:14:32,406
activé el sistema
estabilización de imagen.
878
01:14:32,445 --> 01:14:34,208
Seguimos en amplio espectro.
879
01:14:34,246 --> 01:14:37,582
deberíamos haberlo hecho pronto
la recepción de Venus.
880
01:14:43,601 --> 01:14:47,051
¿Vamos, Astra?
Todos nuestros sistemas están funcionando.
881
01:14:47,128 --> 01:14:50,693
Estoy recibiendo tu señal, pero no estoy recibiendo
sin transmisión de audio.
882
01:14:50,693 --> 01:14:52,725
Astra, sé que puedes oírnos.
883
01:14:52,763 --> 01:14:56,750
En dos segundos,
amplificaremos nuestra recepción.
884
01:15:06,794 --> 01:15:11,280
Prepárate para confirmar que
Estamos en la viga de entrada.
885
01:15:15,190 --> 01:15:17,299
¿Nos recibes? ¡a ti!
886
01:15:21,439 --> 01:15:24,084
¡Astra! Astra, ¿qué está pasando?
¿Dónde estás?
887
01:15:24,123 --> 01:15:26,729
Ya no recibimos sus señales.
888
01:15:28,225 --> 01:15:30,793
No, está bien, tenemos la señal.
889
01:15:30,832 --> 01:15:32,365
A menos que...
890
01:16:00,658 --> 01:16:03,878
¿Vamos, Astra?
Astra, ¿dónde estás? ¡Astra!
891
01:16:04,185 --> 01:16:06,485
El último de los hombres, escucha.
892
01:16:14,075 --> 01:16:18,906
El dispositivo con el que estás intentando
comunicar ya no existe.
893
01:16:19,864 --> 01:16:23,468
Tu barco hermano ya no existe.
894
01:16:23,545 --> 01:16:26,918
La señal que sigues
es una advertencia.
895
01:16:26,918 --> 01:16:29,909
Si hubieras sido capaz
para descifrar su significado...
896
01:16:29,947 --> 01:16:34,049
no lo habrías intentado
violar nuestro mundo.
897
01:16:37,269 --> 01:16:40,106
¿Tu mundo? ¿Quién eres?
898
01:16:51,185 --> 01:16:56,323
Somos la comunidad espiritual
del mundo alrededor del cual orbitas.
899
01:16:56,361 --> 01:17:00,770
Solo sé
que durante el transcurso de nuestra evolución...
900
01:17:00,808 --> 01:17:03,185
nuestra civilización ha sido testigo...
901
01:17:03,223 --> 01:17:07,670
nacimiento y muerte
innumerables planetas y soles.
902
01:17:11,734 --> 01:17:14,111
Pero basta.
Se te acaba el tiempo.
903
01:17:14,149 --> 01:17:16,296
Acceso a nuestro mundo
está prohibido para ti.
904
01:17:16,334 --> 01:17:19,171
Fuimos testigos
del poder de la autodestrucción...
905
01:17:19,171 --> 01:17:22,085
del planeta verde
que llamaste Tierra.
906
01:17:22,123 --> 01:17:24,883
No experimentamos
ninguna malicia hacia ti.
907
01:17:24,922 --> 01:17:28,410
Has destruido tu hogar
en el Universo.
908
01:17:44,244 --> 01:17:48,307
El último de los hombres, escucha
lo que te vamos a contar.
909
01:17:48,346 --> 01:17:50,569
Tu viaje continuará.
910
01:17:50,607 --> 01:17:54,978
Algo muy extraño
y muy grandioso te espera...
911
01:17:55,016 --> 01:17:59,732
más allá de los límites del Universo.
Ahora, el último de los hombres...
912
01:18:00,000 --> 01:18:02,492
tu viaje está a punto de comenzar.